mềm dẻo

mềm dẻo

Chính sách mềm dẻo giúp giải quyết các tình huống phức tạp một cách hòa bình.

Definition
  1. Adjective:
    • Flexible; supple; pliable: Describes a physical object or material that can bend, stretch, or adapt easily without breaking. It implies a combination of softness and resilience.
    • Flexible; adaptable; elastic: Describes an abstract concept, such as a policy, approach, rule, or person's attitude, that can adjust skillfully to different circumstances, opinions, or demands without being weak or yielding on core principles.
Usage Examples

  • Adjective (Physical):

    • Dây cao su này rất mềm dẻo. (This rubber band is very flexible.)
    • Cô ấy có một cơ thể mềm dẻo của vũ công. (She has the supple body of a dancer.)

  • Adjective (Abstract):

    • Chúng tôi cần một giải pháp mềm dẻo hơn. (We need a more flexible solution.)
    • Anh ấy thể hiện tư duy mềm dẻo trong đàm phán. (He demonstrated flexible thinking in the negotiation.)
Advanced Usage
  • "linh hoạt và mềm dẻo": A common phrase meaning "flexible and adaptable," often used in formal or strategic contexts.
    • Công ty áp dụng chính sách nhân sự linh hoạt và mềm dẻo. (The company applies a flexible and adaptable personnel policy.)
Variants and Related Words
  • Mềm (adj): Soft; gentle. Indicates a lack of hardness or a gentle nature, but lacks the connotation of adaptability found in "mềm dẻo."
  • Dẻo (adj): Pliable; malleable; tough (like chewy food). Often refers to physical pliability or toughness.
  • Mềm mỏng (adj): Tactful; gentle (in manner or speech). Focuses on a soft, diplomatic approach in communication.
Synonyms
  • Flexible: Capable of bending easily or being modified.
  • Supple: Bending and moving easily; lithe.
  • Pliable: Easily bent; flexible.
  • Adaptable: Able to adjust to new conditions.
  • Elastic: Able to resume its original shape after being stretched or compressed.
Antonyms
  • Cứng nhắc (adj): Rigid; inflexible.
  • Rắn (adj): Hard; solid; firm.
  • Bất di bất dịch (idiom): Immutable; unchangeable.
Related Idioms
  • Cứng rắn về nguyên tắc, mềm dẻo về sách lược: An important strategic idiom meaning "firm in principle, flexible in tactics."
    • Nhà lãnh đạo thành công là người biết cứng rắn về nguyên tắc, mềm dẻo về sách lược. (A successful leader is one who knows to be firm in principle and flexible in tactics.)